Angel Gray - Feliratok

Suki na Hito ga Irukoto (2016)

Fri, 05 Aug 2016 08:51:00 +0000

Nyáron legyen a nyáré a főszerep - ez alapján az elv alapján végülis rossz sorozatot majdnem lehetetlen összeütni.
Sakurai Misakira rájárt a rúd: elbocsájtották a cukrászdából, ahol eddig dolgozott, és egy neves hotel állásinterjúján is elhasalt. Hogy miért? Amiért a legtöbb japán is, csak a munkájának élt. Egy kedves barátnője ráébreszti arra, hogy nem minden a munka körül forog, lazítania kellene. Mondjuk foglalkoznia egy kicsit a 4 éve nem létező szerelmi életével; és bumm: már az étteremben beüt a krach - egy véletlennek köszönhetően az egykoron kedvelt gimnazistatársával hozza össze a sors...
Lightos nyári romkom, sütivel, srácokkal, tengerparttal. Hogy őszinte legyek, engem nem a szereplők fogtak meg elsőre, hanem a helyek.
Szóval szerelmes lettem, ezt biztosan állíthatom. Enoshimába, a tengerpartba... meg nem utolsósorban a desszertek és a híres omlett-burger se kutya.

Az érdekességek: ténylegesen van Insta-accountja Sakurai Misakinak; továbbá órákat töltöttem el a Google Maps-on körülnézni, milyen gyönyörű a tengerpart, és hol is van az étterem. A honlapjukon igazán sok finomság van. A főcímzene igazán vidám:)

A részeket online verzióban, Indavideón találjátok. Igazán nem etikus, hogy ide mindig magyarra átírom a címeket (a többi sorozat/ film esetében is igaz többnyire), de így jobb eséllyel maradhatnak fenn.

A nem torr.-es videó helyének ajánlását köszönjük Nusinak :)
A sorozat feliratai .srt formátumban, csomagolt verzióban itt.

Első rész
Második rész
Harmadik rész
Negyedik rész
Ötödik rész
Hatodik rész
Hetedik rész
Nyolcadik rész
Kilencedik rész
Tizedik rész

Mori Mitsuko Wo Ikita Onna (2014)

Sun, 05 Apr 2015 06:53:25 +0000

Mori Mitsukónak, japán ikonikus "édesanyjának" állít emléket e film, bemutatva színészi pályájának késői korszakát.
1946 - Japán a háború vereségei után talpra kezd állni, Mitsuko ekkor lett menyasszonya egy Richard nevű amerikai katonának; nem sokkal később a rádiójátékok, majd a televíziódrámák világa ragadja magával. Egyszerre volt sokak által szeretett színésznő és magányos asszony; Nakama Yukie alakításában láthatjuk viszont szellemét.
Számomra az volt a legnagyobb tanulság, hogy az embernek akkor is az útját kell követnie, ha ez nagyon nagy áldozatokat kíván, és ha nehéz idők jönnek, mindig ott állnak a szeretteink mögöttünk, hogy osztozzanak a terheinken - és persze örömeinkben is.

Felirat és film

Ha esetleg találnátok angol beégetett felirat nélküli verziót, írjátok kérlek meg, és helyesbítem a linket:)

Dear Sister (2014)

Sun, 14 Dec 2014 19:44:42 +0000

Azt hittem, már nem nagyon fogok új sorozatba belefogni. Mégsem így lett. Tesósok, Last Cinderella-kedvelők, figyelem: itt a 'Kedves Tesóm!', nálunk garantált nevetés és családi mozizás lett belőle. Mivel sorozat (ami mellesleg pont most fut még pár alkalom erejéig), karácsonyra ez lett az ajándék. És persze nektek is:)
Esküszöm, vagy képzelődöm, vagy tényleg van hasonlóság Hazuki lakása és Sakuráé, valamint a két kévázó-étterem közt, ahová járnak a kedves főhösök. Végre megint az ízes-szagos japán hétköznapokba csöppenünk bele, ahol Misaki és Hazuki civakodnak, mint a "jó testvérek".
Egy körkérdés: ti hogy jöttök ki a tesótokkal/tesóitokkal, ha vannak? Vagy mikorra normalizálódtak ezek az állandó veszekedések? És így karácsony táján...?
Mindenkinek szép és tartalmas ünnepeket kívánok,
Üdvözlettel,
Szurkea

Sorozat és feliratok:
1. rész
2-6. részek
7-10. részek

Vagy nézd ONLINE a részeket:
1. rész
2. rész
3. rész
4. rész
5. rész
6. rész
7. rész
8. rész
9. rész
10. rész

The Boy from Ipanema (2010)

Sun, 17 Aug 2014 17:02:27 +0000

"De kár, vége a nyárnak." "Olyan jó, hogy egy kis könyvecskében meg tudom őrizni az emlékeimet." "Limonádé, cukor nélkül."
Ezek a szavak jutottak eszembe a film közben és végén. Kivételesen nem traktálok senkit a szereplőkkel, ez nem az a fajta film. Se nem a cukros-limoádés, ami annyira szirupos, hogy csak egyszer nézhető. De nem is nézném gyakran. Ez inkább olyan (nem is merném ráaggatni a művészfilm jelzőt, és mégis egy kicsit) alkotás, ami után szerencsére egy kissé el lehet gondolkodni-merengeni egy este, kávéval kiülni az erkélyre vagy a közeli domboldalra, elgondolkodni az élet egyik nagy kérdésén: mi lesz velünk? Mi lesz az emlékeinkkel? És amíg élünk?
De igazán nem annyira elszomorodós, mert végülis a limonádé az limonádé maradt, csak kimaradt belőle a cukor. Egyik kedves ismerősöm szokta mondani, "Ha az élet citromot ad, csinálj belőle limonádét." Szóval csak optimistán:)
Végül Kisherceges történet egy kicsit, csak nem rókával, hanem kis medúzával. Nekem így is tetszik. Remekül összezavarodik az ember saját magával kapcslatban is, és a filmet nézve is. Éppen ezért inkább a "kellemes perceket kívánok" helyett azt remélem, kivételesen vagy sem, de összeültök a jóbarátaitokkal beszélgetni, ha nem is erről a filmről, hanem csak úgy. Mert így az emlékek sem válnak köddé olyan sebességgel, mint amit a film egy kissé elvont metafórája üzen. És ez az egész szövegelés senkit se rettentsen el a filmtől, van benne szörf és tenger, anélkül nem lenne igazi:D
És hallgassátok szeretettel ezt a dalt, amely ha mással nem, a címével kapcsolódik a filmhez.

Film és felirat

Midsummers Equation (2013)

Wed, 09 Jul 2014 11:59:42 +0000

Nem szeretem a számtant, nem én! Kyouhei is ezen az állásponton van, éppen most negyedikes, és nyári szünidő alatt ellátogat a rokonokhoz a csodás Harigura-tenger közvetlen közelébe. Minő véletlen, hogy Yukawa professzor is ide készül, csak ő nyaralás helyett vizsgálatokat végez el egy projekthez, amivel éppen megbízták.
Találkozásuk után a professzort nem hagyja nyugodni: miért nem szereti ez a kölyök a tudományt? Közben történik egy rejtélyes haláleset, és mindenki, még a központi nyomozóügyészség is találgat - vajon mi történhetett, és mi áll mindennek a hátterében.
Családi titkok, rakéta palackból és videóhívásos vízibúvárkodás valamint nem utolsósorban tökéletlen égés: mindezeknek és rengeteg csodás harigurai tengerparti felvételeknek lehetünk részesei röpke két órában agytekervényeink megmozgatásával együtt:)

"Az igazság olyan, mint egy térkép: jó útra vezeti az emberiséget. A tudomány szerepe pedig, hogy kialakítsa a térképet."

Film és Felirat

Bijo ka Yajuu (2003)

Thu, 05 Jun 2014 18:30:11 +0000

Híradók, közvetítések, viták és álláspontok - ebbe a világba ritkán látni bele, a tévés kulisszák mögé. Főleg úgy, hogy hirtelen a JBC Esti Hírek műsor élére odarak egy új főszerkesztőt a vezetőség - Takamiya Makotot. Akiről először mindenki azt hiszi, egy jópofa férfiember, és a reptérről nagy ünnepség közepette elfuvarozza a médiás beosztottsereg a munkahelyre.
Aztán egyszercsak betoppan a Harvardon és Todai-en diplomázott úrinő (Matsushima Nanako), aki nem tűr meg egy kis hibát sem, ha a csatornája nézettségének emelése a tét. És hogy mi lesz a véletlenül főnöknek nézett Nagase Hiromival (Fukuyama Masaharu)? Azért nem kell őt sem félteni:)
Minimális romantikával fűszerezett vígjátékszerű sorozatnak nézünk elébe néhol drámaszerű, illetve krimibe illő problémák megoldásával egybeszőve, remélem elnyeri a tetszéseteket!
Sorozat és feliratok:
1. rész
2. rész
3. rész
4. rész
5. rész
6. rész
7.rész
8. rész
9. rész
10. rész
11. rész - vége

Neko Zamurai (2013) és FILM! + 2. évad

Fri, 23 May 2014 18:43:00 +0000

Madarame Kyutaro egy kissé magának való szamuráj, akinek egy sorházban kell élnie, munka híján még betevője is alig akad. De egy kis mellékkeresetként elvállal egy megbízást, aminek valami folytán köze van egy hófehér “kísértetmacskához” is, Tama-no-jyo-hoz is… Kitamura Kazuki Kyutaro szerepében, sokaknak ismerős lehet talán a Matsumoto Jun-féle Bambino-ból, ott ő játszotta azt hiszem a főpincért. Most szamurájként szórakoztat minket, egy kis történelmi komédiában, jó szórakozást:) A részek szintén folyamatosan kerülnek majd fel, ahogy Amour et Patisserie-nél is (kijött a második rész abból, nemsokára nekiugrok!!), ha lesz angol felirat.
Kis ízelítő, sorozat; feliratok:
1. rész vagy nézd ONLINE
2. rész vagy nézd ONLINE
3. rész vagy nézd ONLINE
4. rész vagy nézd ONLINE
5. rész vagy nézd ONLINE
6. rész vagy nézd ONLINE
7. rész vagy nézd ONLINE
8. rész vagy nézd ONLINE
9. rész vagy nézd ONLINE
10. rész vagy nézd ONLINE
11. rész vagy nézd ONLINE
12. rész - vége az első évadnak vagy nézd ONLINE
Neko Zamurai - a film vagy nézd ONLINE

Második évad feliratai (keresek instant letöltőlinket még a videóhoz...)
1. rész
2. rész
3. rész
4. rész
5. rész
6. rész
7. rész
8. rész
9. rész
10. rész
11. rész

JKS – Ázsia turné (2010)

Fri, 23 May 2014 18:42:22 +0000

Jang Keun Suk – vagy hívjuk inkább Ázsia hercegének? Van hangja és színészi tehetsége is jócskán, ez nem is vitás. Ráadásul nem is néz ki rosszul… Többek közt ezért kapta meg a főszerepet a Beautiful man c. drámában, melyet premierképpen láthatunk műsoron a KBS 2-n; ezért (is) sikongatnak a koreai lányok a koncertjein úgy, mintha a Beatles tért volna vissza egy személyben.
De azért túlzásokba ne essünk – mert igaz, vannak olyanok, akik odáig vannak érte, másokat pedig inkább más stílusú koreai zene vonz, nem az ő világa (és színészi alakítása).
De én nem így vagyok vele, szóval…:) Szívesen ott lettem volna a turné egyik állomásán, mondjuk az oszakain!
Mind a színésszel, mind a fordítással kapcsolatban ha van véleményetek vagy észrevételetek (mert voltak benne számomra is olyan infók, melyeket illetően nem voltam teljesen biztos néha) ne féljetek megírni!

Előre is köszönettel,
szurkea

u.i.: szerettem volna indavideóra feltenni nektek hardsubbal, de ahhoz bizony terminátorerejű egy gép kell (konvertálás, feliratégetés…Linuxon), nekem pedig sajnos nem ilyen van, de yt-ról is tudjátok tölteni az egyenként 15-20 percnyi részeket. Összesen a kiadott DVD-n 17 adagban van fenn egyébként.
Továbbá: japánoknak adták ki elsősorban, ők pedig a kommenteket és kérdéseket (amik néha nem is igazán azok voltak) is tettek raktak rá, ami átkerült végül az angol feliratba; ezeket dőltbetűként próbáltam kissé elkülőníteni. Bár fogalmam sincs, hogy sikerült-e…
Kimondhatatlanul hálás vagyok Anechkának a videókért és az angol feliratért!!!

Koncert yt-on
Feliratok

Bull Fighting (2007)

Fri, 23 May 2014 18:41:00 +0000

Hebe Tien, Mike He és Lee Wei főszereplésével a tajvaniak szerintem már megint nagy, 17 részes kosaras sorozatot dobtak össze.
Kicsit Rómeó és Júlia sztori az alap: Shen Ruo He és Yi Sheng Xue gazdag családok gyerekei, és először nagyon fújnak egymásra egy elvesztett kosármárkőzés miatt, ami a 13. utcai kosárpályáért zajlik. Persze a jópofa az, hogy a lány miatt vesztette el végülis Shen Ruo He csapata – azaz a Dong Shang Főiskola kosárcsapata – a mérkőzést, és maga a hely miatt is ádáz küzdelmek folynak a családok között üzleti célok miatt. Mindkét famíliának megvannak a maga módszerei arra, hogyan védjék gyermekeiket egymástól, de a szerelem ugye nem ismer korlátokat…
Az elején még humoros, a vége szappanoperába hajló, ezért kár egy kicsit. Ahhoz képest, hogy a jól ismert Devil Beside You-ban Mike He alapjáratban fenegyereket alakított, itt gazdagék fiát: igazán üdítő, hogy raktak mellé egy olyan kelekótya-makacs, néhol nagyon is gyerekes karaktert, mint Yi Sheng Xue (Hebe Tien).
Ha másért nem is nézi meg az ember a sorozatot, csak a kosarazás élményért, az sem kár: én már jó ideje könyörgöm itthon egy kerti kosárpalánkért például…
Fairplay játékszabályokkal játszom, ezért is szeretnék köszönetet mondani Lamerknek a filmzenéért, Timelesssub csapatnak az angol, míg az orosz feliratért (és időzítésért) a Pаlата 666 Fansubnak.

Kezdődhet a jászma?

1. rész, első fele
1. rész, második fele
2. rész
3. rész
4. rész
5. rész
6.rész
7. rész
8. rész
9. rész
10. rész
11. rész
12. rész
13. rész
14. rész
15. rész
16. rész
17. rész, első fele
17. rész, második fele

Amour et Patissiere (2013)

Fri, 23 May 2014 18:39:19 +0000

Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy fiú, aki nagy hátizsákkal érkezett Tajvanra. Ment árkon-bokron keresztül, mígnem egy vízcsaphoz érkezett. De a vízcsap nem az a barátságos csap volt, mint a többi: lefröcskölte. Amíg a fiú harcolt a spriccelő fenevaddal, egy gaz tolvaj ellopta a táskáját. Szegény fiú futhatott a tolvaj után, de nem érte utol. Végül egy Nevenincs Cukrászdában lyukadt ki, egy szál magában.
Nos, valahogy így indul a sztorija Allennek – és persze a Nevenincs Cukrászdának is, ahol mindenféle gyomorkorgató süteménycsodák készülnek Tian Tian cukrász keze alatt…  Hiába, nem bírtam ki, hogy ne ugorjak neki az első résznek (az előre beígért, „csomagolós” verziójú közreadás helyett), annyira megtetszett a sorozat:)
Így remélem, hogy előre láthatólag a kedves DoReMii csapat – akiknek hatalmas köszönet az angol feliratért – mihamarabb folytatja a fordítást, és akkor jön magyarul is!

Sorozat és Feliratok:
1. rész (Banános-csokis sütemény)
2. rész (Márványszódás fánk)
3. rész (Csokoládé mousse)
4. rész (Karácsonyi fatörzs)
5. rész (Makaron)
6. rész (Gyümölcsös kosár)
7. rész (Madeleine)
8. rész (Háromkirályok pitéje)
9. rész (Mango Croque-en-bouche)
10. rész (Mont Blanc 1.)
11. rész (Mont Blanc 2.)
12. rész (Canalé)
13. rész (Körtés kenyérpuding)